1
00:04:26,000 --> 00:04:27,417
ดีใจที่ได้พบคุณ

2
00:04:37,292 --> 00:04:38,542
ได้โปรด...

3
00:04:38,667 --> 00:04:42,792
ฝาแฝด

4
00:05:05,792 --> 00:05:08,500
พินัยกรรมของนางนาวาล มาร์วัน

5
00:05:08,625 --> 00:05:11,208
การเปิดพินัยกรรม
ต่อหน้าลูกทั้งสองของเธอ

6
00:05:11,500 --> 00:05:13,125
ไซมอน มาร์วาน

7
00:05:13,458 --> 00:05:15,500
และจีนน์ มาร์วาน

8
00:05:17,917 --> 00:05:22,833
ตรงตามคำแนะนำ
และสิทธิของนางนวัล มะวัน...

9
00:05:24,167 --> 00:05:25,792
ทนายความ ฌอง เลเบล

10
00:05:25,917 --> 00:05:28,792
เป็นชื่อผู้ดำเนินการตามพินัยกรรม

11
00:05:31,833 --> 00:05:34,083
นั่นคือการตัดสินใจของคุณแม่

12
00:05:35,125 --> 00:05:37,917
ฉันต่อต้านมัน แต่เธอยืนกราน

13
00:05:41,042 --> 00:05:42,083
คุณรู้ไหม...

14
00:05:43,125 --> 00:05:45,208
แม่ของคุณเป็นมากกว่าลูกจ้าง

15
00:05:46,292 --> 00:05:49,000
ฉันและภรรยาผู้ล่วงลับไปแล้ว
ถือว่าคุณเป็นครอบครัวของเรา

16
00:05:49,125 --> 00:05:50,167
ดังนั้น

17
00:05:51,583 --> 00:05:53,083
ฉันปฏิเสธไม่ได้

18
00:05:56,500 --> 00:06:00,417
ทรัพย์สินทั้งหมดของฉันถูกแบ่งระหว่าง
ฝาแฝดจีนน์และไซมอน

19
00:06:00,542 --> 00:06:02,292
เงินของฉันจะลดลงครึ่งหนึ่ง

20
00:06:02,417 --> 00:06:05,458
และข้าวของของฉัน
แบ่งตามที่เห็นสมควร

21
00:06:07,583 --> 00:06:08,833
งานศพ.

22
00:06:09,833 --> 00:06:12,042
ถึง ทนายความ ฌอง เลเบล:

23
00:06:12,167 --> 00:06:17,083
ฝังฉันโดยไม่มีหีบศพ
ไม่มีการสวดมนต์ เปลือยเปล่า

24
00:06:17,208 --> 00:06:20,542
ก้มหน้าลงห่างจากโลก

25
00:06:23,833 --> 00:06:25,208
หินและจารึก

26
00:06:26,667 --> 00:06:30,500
ฉันไม่ต้องการหลุมศพ
หรือชื่อของฉันถูกสลักไว้ที่ไหนสักแห่ง

27
00:06:30,625 --> 00:06:33,583
ไม่มีคำจารึกสำหรับสิ่งเหล่านั้น
ผู้ไม่รักษาสัญญา

28
00:06:35,833 --> 00:06:37,958
ถึงจีนน์และไซมอน:

29
00:06:38,083 --> 00:06:40,667
วัยเด็กคือมีด
ติดอยู่ในลำคอของคุณ

30
00:06:41,833 --> 00:06:43,458
ไม่สามารถถอดออกได้ง่าย

31
00:06:46,333 --> 00:06:47,833
จีนน์

32
00:06:47,958 --> 00:06:50,208
คุณเลเบลจะมอบซองจดหมายให้คุณ

33
00:06:52,667 --> 00:06:55,833
ซองจดหมายนี้มีไว้สำหรับพ่อของคุณ

34
00:06:57,000 --> 00:06:58,375
ตามหาเขา

35
00:06:58,500 --> 00:07:00,042
และมอบมันให้กับเขา

36
00:07:04,250 --> 00:07:06,792
ไซมอน ทนายความ
จะให้ซองจดหมาย...

37
00:07:06,917 --> 00:07:08,417
ฉันได้ยินมามากพอแล้ว

38
00:07:10,833 --> 00:07:11,958
ฉันยังไม่เสร็จ

39
00:07:15,792 --> 00:07:16,792
ไปต่อ.

40
00:07:18,792 --> 00:07:21,375
ไซมอน ทนายความ
จะให้ซองจดหมายแก่คุณ

41
00:07:21,500 --> 00:07:24,458
ซองจดหมายนี้มีไว้สำหรับพี่ชายของคุณ

42
00:07:26,458 --> 00:07:27,875
ตามหาเขา

43
00:07:28,000 --> 00:07:29,625
และมอบซองจดหมายให้เขา

44
00:07:30,875 --> 00:07:33,542
ถึงลูกชาย

45
00:07:34,625 --> 00:07:37,458
เมื่อส่งซองจดหมายแล้ว

46
00:07:37,583 --> 00:07:39,417
คุณจะได้รับจดหมาย

47
00:07:40,458 --> 00:07:42,833
ความเงียบจะถูกทำลาย

48
00:07:42,958 --> 00:07:45,125
รักษาสัญญาไว้

49
00:07:45,250 --> 00:07:48,875
และคุณสามารถวางหินได้
บนหลุมศพของฉันและสลักไว้บนนั้น

50
00:07:49,000 --> 00:07:50,542
ชื่อของฉันในดวงอาทิตย์

51
00:08:05,292 --> 00:08:07,000
ฉันยอมรับว่ามันผิดปกติ

52
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
มีอะไรจะเซ็นไหม?

53
00:08:16,458 --> 00:08:18,125
ไม่ ไม่ใช่วันนี้

54
00:08:19,167 --> 00:08:20,167
ตกลง.

55
00:08:21,375 --> 00:08:22,583
ขอบคุณจีน

56
00:08:22,708 --> 00:08:24,208
ไปกันเลย
- รอ.

57
00:08:27,958 --> 00:08:29,833
คุณรู้เกี่ยวกับพ่อของเรา

58
00:08:31,208 --> 00:08:33,208
ว่าเราไม่มีพี่ชาย

59
00:08:33,333 --> 00:08:35,125
ทำไมคุณปล่อยให้เธอเขียนอย่างนั้น?

60
00:08:37,917 --> 00:08:39,833
ฉันเข้าใจปฏิกิริยาของคุณ

61
00:08:40,625 --> 00:08:41,542
มันน่าแปลกใจมาก

62
00:08:41,667 --> 00:08:45,292
อย่าแกล้งทำเป็นว่าคุณซื้อสิ่งนี้
คุณรู้จักเธอ มันไม่สามารถเป็นได้

63
00:08:45,417 --> 00:08:47,375
ไม่มีใครประดิษฐ์สิ่งเหล่านั้นขึ้นมา

64
00:08:47,500 --> 00:08:48,958
ไม่ได้อยู่ในพินัยกรรม

65
00:08:50,625 --> 00:08:51,833
มีอันนี้ด้วย

66
00:09:08,333 --> 00:09:11,625
ดูสิแม่ของคุณ
ได้ทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้ให้เรา...

67
00:09:12,375 --> 00:09:13,833
เราจะนอนบนนั้นและ...

68
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
เราจะติดต่อกลับไป

69
00:09:17,458 --> 00:09:19,708
ฉันจะรอข้างนอก
ขอบคุณฌอง

70
00:09:19,833 --> 00:09:21,208
นั่งลงไซมอน

71
00:09:22,417 --> 00:09:23,458
ดูสิ จิน...

72
00:09:25,167 --> 00:09:28,458
เลขาของคุณชอบทำงานให้คุณ

73
00:09:28,583 --> 00:09:31,125
อย่างน้อยเธอก็ทำถูกแล้ว
ไชโย

74
00:09:32,542 --> 00:09:34,583
แต่เลขาของคุณคือแม่ของฉัน

75
00:09:35,667 --> 00:09:38,083
แล้วงานนั้นก็อีกเรื่องหนึ่ง...

76
00:09:38,208 --> 00:09:39,083
ไซมอน...

77
00:09:39,208 --> 00:09:41,875
ฝังเลขานุการของคุณตามที่คุณต้องการ

78
00:09:42,000 --> 00:09:44,125
แต่ฉันจะฝังแม่ตามปกติ

79
00:09:44,250 --> 00:09:47,375
ครั้งหนึ่งในชีวิตของเธอ
เธอก็คงจะทำตัวตามปกติ

80
00:09:50,083 --> 00:09:51,250
สิ้นสุดการสนทนา

81
00:10:05,958 --> 00:10:06,958
ใช้เวลาของคุณ

82
00:10:07,417 --> 00:10:09,458
กลับมาเมื่อไซมอนสงบลง

83
00:10:14,042 --> 00:10:16,333
ฉันรู้ว่ามันผิดปกติมาก แต่...

84
00:10:20,458 --> 00:10:22,458
แม่ของคุณไม่ได้บ้า จีนน์

85
00:10:41,292 --> 00:10:43,000
เราเป็นครอบครัวใหญ่ในทันใด

86
00:10:48,250 --> 00:10:49,625
เธอเคยพูดถึงสุนัขบ้างไหม?

87
00:10:50,667 --> 00:10:52,667
ครอบครัวใหญ่มักมีสุนัขอยู่เสมอ

88
00:10:53,333 --> 00:10:55,292
เราต้องหามันตอนนี้ด้วยเหรอ?

89
00:10:56,083 --> 00:10:57,708
เธอมันบ้าไปแล้ว

90
00:11:03,625 --> 00:11:05,125
ฉันจะคุยกับจิน

91
00:11:06,125 --> 00:11:07,125
เกี่ยวกับอะไร?

92
00:11:07,875 --> 00:11:09,667
มีงานศพตามปกติ

93
00:11:12,833 --> 00:11:14,875
เราจะดูแลเธอแล้วคุณ

94
00:11:29,125 --> 00:11:30,125
คุณจะไปไหน?

95
00:11:31,208 --> 00:11:32,833
ฝังเธอในแบบที่คุณต้องการ

96
00:11:32,958 --> 00:11:34,417
ตัดมันออก.

97
00:11:36,625 --> 00:11:38,917
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นตอนที่เธอเสียชีวิต

98
00:11:39,042 --> 00:11:42,083
คุณอยู่ที่นั่น
เมื่อเธอประสบอุบัติเหตุ...

99
00:11:42,208 --> 00:11:44,208
คุณรู้สึกผิดกับทุกสิ่ง!

100
00:11:45,292 --> 00:11:47,500
ฉันไม่รู้สึกผิด

101
00:11:47,625 --> 00:11:49,625
คุณเข้าใจสิ่งที่เราเพิ่งได้ยินหรือไม่?

102
00:11:49,750 --> 00:11:52,583
เธอไปแล้วนะคริส! มันจบแล้ว
สันติภาพในที่สุด!

103
00:11:57,792 --> 00:11:59,542
ฉันรู้สึกสงบมาก!

104
00:12:05,417 --> 00:12:07,042
ฉันอยู่ในความสงบ

105
00:12:10,000 --> 00:12:11,417
ฉันเห็นสิ่งนั้น

106
00:12:15,500 --> 00:12:18,667
คณิตศาสตร์ที่คุณเรียนมาจนถึงตอนนี้

107
00:12:18,792 --> 00:12:22,958
ได้พยายามที่จะจัดหา
คำตอบที่ชัดเจนและชัดเจน

108
00:12:23,083 --> 00:12:26,208
เพื่อเคลียร์ปัญหาให้ชัดเจน

109
00:12:26,333 --> 00:12:29,417
ตอนนี้คุณกำลังเริ่มดำเนินการ
ในการผจญภัยครั้งใหม่

110
00:12:29,542 --> 00:12:32,000
คุณจะต้องเผชิญกับปัญหาที่ไม่สามารถแก้ไขได้

111
00:12:32,125 --> 00:12:36,708
ที่จะนำไปสู่สิ่งอื่นๆ
ปัญหาที่แก้ไขไม่ได้เท่ากัน

112
00:12:36,833 --> 00:12:40,375
เพื่อนจะยืนกราน
ว่าเป้าหมายของการตรากตรำของคุณ

113
00:12:40,500 --> 00:12:42,375
ไร้ประโยชน์

114
00:12:42,500 --> 00:12:45,875
คุณจะไม่มีทาง
ของการปกป้องตัวเอง

115
00:12:46,000 --> 00:12:49,708
เพราะปัญหาก็จะตามมา
ของความซับซ้อนจนน่าเหลือเชื่อ

116
00:12:51,208 --> 00:12:53,542
ยินดีต้อนรับสู่คณิตศาสตร์บริสุทธิ์

117
00:12:53,667 --> 00:12:55,958
และดินแดนแห่งความสันโดษ

118
00:12:56,083 --> 00:12:58,042
ให้ฉันแนะนำผู้ช่วยของฉัน

119
00:12:58,167 --> 00:13:00,875
นางสาวจีนน์ มาร์วาน.

120
00:13:02,000 --> 00:13:02,958
สวัสดี

121
00:13:07,208 --> 00:13:09,500
เราจะเริ่มต้นด้วยการคาดเดาของ Collatz

122
00:13:12,667 --> 00:13:15,083
สัญชาตญาณของคุณบอกอะไรคุณ?

123
00:13:22,292 --> 00:13:24,750
สัญชาตญาณของคุณถูกต้องเสมอ

124
00:13:24,875 --> 00:13:28,708
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีรายได้
ของนักคณิตศาสตร์ตัวจริง

125
00:13:28,833 --> 00:13:31,750
แต่สำหรับสิ่งนี้ คุณจะต้องการความช่วยเหลือ

126
00:13:33,083 --> 00:13:35,292
คุณมีครอบครัวที่นั่นไหม?

127
00:13:36,458 --> 00:13:37,583
มีผู้ติดต่อบ้างไหม?

128
00:13:37,708 --> 00:13:38,958
น่าตลกนะเนฟ

129
00:13:39,083 --> 00:13:42,500
คุณเพิ่งเรียนรู้ว่า
ก) พ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่

130
00:13:42,625 --> 00:13:45,750
และ b) คุณมีน้องชายอีกคน

131
00:13:45,875 --> 00:13:49,208
สิ่งที่ไร้สาระก็คือ
เพื่อท้าทายสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

132
00:13:50,000 --> 00:13:52,208
คุณต้องรู้ว่า

133
00:13:52,333 --> 00:13:54,750
มิฉะนั้นจิตใจของคุณจะไม่สงบสุข

134
00:13:57,000 --> 00:14:00,667
และไม่มีความสงบใจ
ไม่มีคณิตศาสตร์บริสุทธิ์

135
00:14:04,125 --> 00:14:06,250
คุณต้องมีจุดเริ่มต้น

136
00:14:12,167 --> 00:14:14,958
พ่อของฉันเสียชีวิตระหว่างสงคราม
ในดาเรช

137
00:14:15,083 --> 00:14:17,292
นั่นคือตัวแปรที่ไม่รู้จัก

138
00:14:17,417 --> 00:14:19,625
คุณไม่เคยเริ่มต้น
ด้วยตัวแปรที่ไม่รู้จัก

139
00:14:22,375 --> 00:14:25,250
แม่ของฉันมาจากเดอร์โอม
หมู่บ้านแห่งหนึ่งใน Fouad

140
00:14:27,583 --> 00:14:30,792
เธอเรียนภาษาฝรั่งเศส
ที่มหาวิทยาลัยดาเรช

141
00:14:30,917 --> 00:14:33,417
ถ้าเธอเรียนก็ยังมีความหวัง

142
00:14:35,542 --> 00:14:37,167
ไฮดาร์กล่าว

143
00:14:38,333 --> 00:14:40,875
คุณจะไปเยี่ยมซาอิด ไฮดาร์

144
00:14:41,000 --> 00:14:43,417
เพื่อนเก่าที่สอนอยู่ที่ดาเรช

145
00:14:43,542 --> 00:14:45,292
คุณสามารถไว้วางใจเขาได้

146
00:17:32,542 --> 00:17:33,542
แม่?

147
00:17:34,208 --> 00:17:35,250
คุณสบายดีไหม?

148
00:17:41,542 --> 00:17:42,833
คุณกำลังทำอะไร?

149
00:17:43,417 --> 00:17:44,458
แม่?

150
00:17:45,417 --> 00:17:46,417
คุณโอเคไหม?

151
00:17:49,917 --> 00:17:51,875
มาดาม คุณอยู่บนผ้าเช็ดตัวของฉัน

152
00:17:53,667 --> 00:17:54,667
แม่?

153
00:17:57,042 --> 00:17:57,958
แม่?

154
00:18:21,250 --> 00:18:22,250
แม่?

155
00:18:24,917 --> 00:18:26,167
เกิดอะไรขึ้น

156
00:18:29,125 --> 00:18:30,542
จีนน์อยู่ไหน?

157
00:18:33,458 --> 00:18:34,458
แม่?

158
00:18:47,208 --> 00:18:48,958
เธอจะเป็นไมเกรนหรือเปล่า?

159
00:18:49,083 --> 00:18:50,042
ไม่

160
00:18:50,458 --> 00:18:51,583
ความจำเสื่อมเหรอ?

161
00:18:51,708 --> 00:18:53,000
ไม่

162
00:18:53,125 --> 00:18:54,667
เกิดเหตุล้ม?

163
00:18:54,792 --> 00:18:55,708
ไม่

164
00:18:56,250 --> 00:18:58,000
ช่วงเวลาแห่งความสับสน?

165
00:18:58,500 --> 00:19:00,333
เธอมักจะสับสน

166
00:19:00,667 --> 00:19:02,750
ไม่ เธอไม่เคยสับสน

167
00:20:12,875 --> 00:20:14,583
วะฮับ มาเลย

168
00:20:37,750 --> 00:20:39,125
ปล่อยพี่สาวของฉันไปเถอะ

169
00:20:41,375 --> 00:20:44,417
คุณจะไปไหน
ลูกชายของผู้ลี้ภัยเหรอ?

170
00:20:49,833 --> 00:20:52,292
นิโคลัส หยุด!

171
00:20:52,750 --> 00:20:54,167
กลับบ้าน!

172
00:20:55,167 --> 00:20:56,042
วะฮับ!

173
00:20:56,167 --> 00:20:59,625
เราจะไปหาคุณในค่ายของคุณ
และสังหารคุณ!

174
00:21:00,542 --> 00:21:01,667
ให้มัน!

175
00:21:01,792 --> 00:21:03,875
ฉันต้องการ.
- มันเป็นหน้าที่ของฉัน

176
00:21:06,083 --> 00:21:08,458
คุณทำให้เกียรติของครอบครัวเราเปื้อน

177
00:21:08,958 --> 00:21:09,875
ก็พอแล้ว!

178
00:21:11,000 --> 00:21:12,875
กลับบ้านเดี๋ยวนี้!

179
00:21:13,875 --> 00:21:15,250
กลับบ้าน!

180
00:21:22,458 --> 00:21:23,667
หนีไป!

181
00:21:30,542 --> 00:21:32,750
คุณทำอะไรไปแล้ว?

182
00:21:32,875 --> 00:21:36,250
คุณทำให้เราอับอาย
ทำลายชื่อเสียงตระกูล!

183
00:21:36,375 --> 00:21:40,000
เหตุใดพระเจ้าของข้าพระองค์จึงทรงทิ้งพวกเราไป
เข้าสู่ความมืด?

184
00:21:42,667 --> 00:21:46,292
พระเจ้า พระองค์ทรงทำอะไรลงไป?
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

185
00:21:46,417 --> 00:21:49,083
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?
ฉันควรฆ่าคุณไหม?

186
00:21:51,167 --> 00:21:53,250
ฉันท้องแล้วคุณยาย

187
00:21:53,375 --> 00:21:57,750
พระเจ้า ความมืดมิดทุกหนทุกแห่ง!
ทำไม

188
00:21:57,875 --> 00:21:59,958
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับเรา?

189
00:22:00,667 --> 00:22:03,292
ฉันควรจะฆ่าคุณเหรอ?

190
00:22:03,417 --> 00:22:05,417
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?

191
00:23:25,500 --> 00:23:26,583
กิน.

192
00:23:28,750 --> 00:23:31,500
กินถ้าคุณต้องการให้ลูกแข็งแรง

193
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
ฟังฉันให้ดี

194
00:23:40,583 --> 00:23:42,583
ไม่มีอะไรที่นี่สำหรับคุณตอนนี้

195
00:23:44,125 --> 00:23:46,750
ฉันจะช่วยคุณหลังคลอด

196
00:23:47,083 --> 00:23:49,000
ฉันอยากให้คุณออกจากที่นี่

197
00:23:50,792 --> 00:23:54,583
คุณจะอยู่กับลุงชาร์เบลของคุณ
ในเมือง

198
00:23:55,458 --> 00:23:57,958
คุณจะไปโรงเรียนที่นั่น

199
00:23:58,083 --> 00:24:00,333
คุณจะได้เรียนรู้การอ่านการคิด

200
00:24:00,458 --> 00:24:03,458
เพื่อหลุดพ้นจากความทุกข์ยากนี้

201
00:24:05,125 --> 00:24:07,292
สัญญากับฉันและฉันจะช่วยคุณ

202
00:24:10,208 --> 00:24:13,583
สัญญากับฉันว่าคุณจะไปโรงเรียน

203
00:24:20,250 --> 00:24:21,917
ฉันสัญญากับคุณคุณยาย

204
00:24:24,375 --> 00:24:25,750
ฉันสัญญากับคุณ

205
00:27:07,250 --> 00:27:10,833
สังเกตแม่ของคุณให้ดี
แล้วคุณจะจำเธอได้

206
00:27:14,208 --> 00:27:20,125
ฉันจะพบคุณอีกครั้งในวันหนึ่ง
ฉันสัญญากับคุณที่รักของฉัน

207
00:27:30,708 --> 00:27:33,458
ระวัง.
- ไม่ต้องกังวล.

208
00:28:07,167 --> 00:28:09,833
เอาล่ะ ถึงเวลาที่คุณจะจากไปแล้ว

209
00:28:10,875 --> 00:28:14,333
ฉันเห็นช่วงเวลาที่เลวร้ายอยู่ข้างหน้า

210
00:28:30,667 --> 00:28:33,458
สักวันหนึ่งฉันจะพบคุณลูกชายของฉัน

211
00:30:09,917 --> 00:30:14,375
ฉันได้รับข้อความ
จากเพื่อนของฉัน นิฟ โคเฮน

212
00:30:14,500 --> 00:30:15,958
แต่ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

213
00:30:16,292 --> 00:30:18,500
เพราะในตอนนั้น

214
00:30:18,625 --> 00:30:23,042
ฉันกำลังสอนประวัติศาสตร์
ของคณิตศาสตร์ที่ Paris XI

215
00:30:23,625 --> 00:30:26,792
แม่นยำยิ่งขึ้นช่วงเวลาที่

216
00:30:26,917 --> 00:30:30,125
เลออนฮาร์ด ออยเลอร์ ประสบความสำเร็จ

217
00:30:30,250 --> 00:30:31,958
แม้ว่าตาบอด

218
00:30:32,083 --> 00:30:35,792
ในขั้นแรกจัดให้มีการเป็นทางการ
ความละเอียดทางคณิตศาสตร์

219
00:30:35,917 --> 00:30:39,125
ถึงปัญหา
ของสะพานทั้งเจ็ดแห่ง Konigsberg

220
00:30:39,250 --> 00:30:40,292
ใช่.

221
00:30:40,583 --> 00:30:43,417
เขาท้าทาย Diderot ที่ศาล

222
00:30:43,542 --> 00:30:45,667
โดยประกาศว่า

223
00:30:45,792 --> 00:30:46,833
“ท่านครับ

224
00:30:46,958 --> 00:30:51,833
อี (เลขยกกำลัง) ip 1=0

225
00:30:53,250 --> 00:30:55,042
ดังนั้นพระเจ้าจึงมีอยู่จริง!”

226
00:30:57,458 --> 00:30:59,458
นิฟ นิฟ นิฟ...

227
00:31:14,042 --> 00:31:16,583
สวัสดี.
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?

228
00:31:16,708 --> 00:31:18,583
แน่นอน. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

229
00:31:18,708 --> 00:31:21,583
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
ใครจะรู้จักผู้หญิงคนนี้

230
00:31:23,208 --> 00:31:25,375
เธอเรียนที่นี่เมื่อประมาณ 35 ปีที่แล้ว

231
00:31:27,625 --> 00:31:30,250
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
ฉันไม่ได้เกิด

232
00:31:30,583 --> 00:31:31,542
ฉันช่วยไม่ได้...

233
00:31:31,667 --> 00:31:35,125
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
คุณต้องรู้จักคนที่สามารถช่วยได้

234
00:31:35,250 --> 00:31:37,708
ฉันเดินทางไกลเกินไป โปรด.

235
00:31:38,000 --> 00:31:39,958
เธอชื่อ นาวาล มัรวัน

236
00:31:49,708 --> 00:31:51,542
คุณใจดี.

237
00:31:51,667 --> 00:31:54,167
ไม่ ฉันต้องการกำจัดคุณ

238
00:31:54,292 --> 00:31:55,917
นาจัต นี่ฉันเอง

239
00:31:56,708 --> 00:31:58,375
มีเวลาให้เสียบ้างไหม?

240
00:32:00,125 --> 00:32:02,375
เธอดูคุ้นเคย

241
00:32:02,500 --> 00:32:06,458
บางทีเธออาจจะทำงาน
ในหนังสือพิมพ์นักเรียน

242
00:32:07,917 --> 00:32:09,542
นั่นก็นานมาแล้ว

243
00:32:12,042 --> 00:32:15,500
คนที่จากไป
เปลี่ยนตัวตนของพวกเขา

244
00:32:18,667 --> 00:32:20,167
แต่มันก็น่าทึ่ง

245
00:32:31,792 --> 00:32:35,792
รูปถ่ายของคุณแม่
ถูกนำตัวไปที่ Kfar Ryat

246
00:32:36,583 --> 00:32:37,875
ดูที่นี่

247
00:32:38,875 --> 00:32:41,625
มันคือป้ายของ Kfar Ryat

248
00:32:42,625 --> 00:32:45,500
เป็นเรือนจำทางตอนใต้

249
00:32:50,250 --> 00:32:52,250
คุณไม่รู้จัก Kfar Ryat เหรอ?

250
00:32:52,375 --> 00:32:53,458
ไม่

251
00:32:53,583 --> 00:32:56,667
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะไม่ได้มาจากที่นี่อย่างแน่นอน

252
00:32:57,875 --> 00:32:59,667
คุณไม่รู้จักภาคใต้

253
00:33:33,750 --> 00:33:35,625
หากประชาคมระหว่างประเทศ

254
00:33:36,917 --> 00:33:39,667
ไม่เข้าไปแทรกแซงทันที

255
00:33:41,042 --> 00:33:42,542
ผู้ลี้ภัย...

256
00:33:44,000 --> 00:33:48,917
อัดแน่นอยู่ในค่ายตามแนวชายแดน...

257
00:33:51,917 --> 00:33:53,375
เธออยู่ที่นี่

258
00:33:55,500 --> 00:33:57,750
พวกเรานักเรียนต่อต้าน
พรรคชาตินิยม

259
00:33:57,875 --> 00:34:00,500
และขับไล่ผู้ลี้ภัยในภาคใต้

260
00:34:00,625 --> 00:34:03,417
พวกชาตินิยม
สนับสนุนสิทธิของคริสเตียน

261
00:34:03,542 --> 00:34:05,708
ซึ่งข่มขู่ผู้ลี้ภัยอย่างเปิดเผย

262
00:34:05,833 --> 00:34:08,500
ผู้ลี้ภัยติดอาวุธและ...

263
00:34:09,875 --> 00:34:14,083
ได้รับการสนับสนุนจากส่วนใหญ่
มุสลิมในประเทศนี้

264
00:34:14,208 --> 00:34:17,667
แต่ตัวคุณเองก็เป็นคริสเตียน

265
00:34:18,375 --> 00:34:21,667
เรายืนหยัดเพื่อสันติภาพ
นี่ไม่เกี่ยวกับศาสนา

266
00:34:31,875 --> 00:34:32,792
นาวาล!

267
00:34:33,583 --> 00:34:36,125
วิทยุ! พวกเขาปิดมหาวิทยาลัย!

268
00:34:36,250 --> 00:34:38,833
พวกชาตินิยมปิดมหาวิทยาลัย!

269
00:34:54,375 --> 00:34:56,000
นาวาล กลับมาเถอะ!

270
00:34:56,792 --> 00:34:58,417
อยู่ที่นี่!

271
00:35:01,250 --> 00:35:03,958
ลุงชาร์เบล พวกเขาปิดมหาวิทยาลัย!

272
00:35:04,083 --> 00:35:08,208
ก็จะมีการต่อสู้

273
00:35:08,333 --> 00:35:10,375
ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉัน

274
00:35:29,000 --> 00:35:30,208
มีเสียงปืน.

275
00:35:32,875 --> 00:35:34,250
สาวๆ มากินข้าวกันเถอะ!

276
00:35:34,375 --> 00:35:36,167
แม่ครับ พวกมันโจมตีมหาวิทยาลัย!

277
00:35:36,292 --> 00:35:38,708
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะไม่กิน

278
00:36:18,708 --> 00:36:21,667
หมู่บ้านคริสเตียนทางภาคใต้
ถูกโจมตี

279
00:36:22,458 --> 00:36:24,042
พระเจ้าช่วยเราด้วย!

280
00:36:24,167 --> 00:36:26,542
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาปิดมหาวิทยาลัย

281
00:36:26,667 --> 00:36:29,833
มันจะไม่นาน
ก่อนที่มันจะระเบิดที่นี่ด้วย

282
00:36:31,750 --> 00:36:36,083
เราจะไปภูเขา
จนกว่าเรื่องจะสงบลง

283
00:36:37,125 --> 00:36:38,875
นานแค่ไหน?

284
00:36:39,000 --> 00:36:40,583
เราไปพรุ่งนี้

285
00:36:41,292 --> 00:36:43,708
ครอบครัวที่เหลือก็อยู่ที่นั่นแล้ว

286
00:36:43,833 --> 00:36:45,917
แล้วโรงเรียนล่ะ?

287
00:36:46,250 --> 00:36:48,417
โรงเรียนจะปิดยังไงก็ตาม

288
00:36:49,667 --> 00:36:51,042
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้จนถึงเมื่อ

289
00:36:51,917 --> 00:36:53,667
แล้วหนังสือพิมพ์ล่ะ?

290
00:36:53,792 --> 00:36:55,250
ไม่ต้องกังวล.

291
00:36:56,042 --> 00:36:58,708
กระดาษอยู่ได้โดยไม่มีเรา
ชั่วขณะหนึ่ง

292
00:36:59,500 --> 00:37:02,750
ความคิดเท่านั้นที่จะอยู่รอด
ถ้าเราอยู่ที่นั่นเพื่อปกป้องพวกเขา!

293
00:37:02,875 --> 00:37:04,542
แม่นแล้ว ราฟกา

294
00:37:05,708 --> 00:37:07,000
อย่างแน่นอน.

295
00:37:18,750 --> 00:37:21,458
มีสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าสองแห่งที่นั่น

296
00:37:21,583 --> 00:37:23,208
ฉันจะมาในภายหลังด้วยการเดินเท้า

297
00:37:23,958 --> 00:37:25,583
คุณจะไม่ไปที่นั่นตอนนี้!

298
00:37:28,333 --> 00:37:30,917
คุณสัญญากับคุณยาย...
- คุณได้ยินพ่อของคุณ

299
00:37:32,583 --> 00:37:35,750
หากพวกเขาโจมตีค่าย
ประเทศหายไปแล้ว

300
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
โรงเรียนจบแล้ว

301
00:37:42,292 --> 00:37:43,917
ฉันคิดถึงเขาทุกวัน

302
00:37:44,542 --> 00:37:46,083
เขาเป็นลูกของฉัน

303
00:37:47,250 --> 00:37:49,208
ฉันอยากไปหาเขา

304
00:38:09,667 --> 00:38:12,250
ฉันจะไปซื้อน้ำที่ร้านชาเดีย

305
00:38:12,375 --> 00:38:14,542
จัดด่วนเลยคุณนาวาล

306
00:40:14,250 --> 00:40:16,083
ชื่อ?
- นาวาล.

307
00:40:16,208 --> 00:40:18,583
นาวาลอะไรนะ?
- นาวัล มาร์วัน.

308
00:40:19,250 --> 00:40:20,750
คุณกำลังจะไปไหน

309
00:40:20,875 --> 00:40:21,833
ภาคใต้.

310
00:40:21,958 --> 00:40:22,917
ทำไม

311
00:40:23,750 --> 00:40:25,500
เพื่อเข้าร่วมกับสามีของฉัน

312
00:42:47,375 --> 00:42:48,750
วะฮับ

313
00:43:15,500 --> 00:43:17,833
มันเป็นสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเด็กผู้หญิงมาตลอดเหรอ?

314
00:43:18,458 --> 00:43:21,042
เด็กๆ ย้ายไปที่ Kfar Kout เมื่อ 3 ปีที่แล้ว

315
00:43:23,667 --> 00:43:26,708
มากับเรา
Kfar Kout ถูกโจมตีเมื่อวานนี้

316
00:44:56,875 --> 00:45:00,250
ฉันกำลังมองหาสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

317
00:45:00,958 --> 00:45:01,958
ที่นั่น.

318
00:45:02,792 --> 00:45:05,875
เด็กๆ!
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?

319
00:45:06,875 --> 00:45:09,208
ถามคนที่อยู่ที่นั่น

320
00:45:09,708 --> 00:45:14,667
ชาวบ้านมุสลิมหนีไปแล้ว
ไปยังค่ายในเมืองเดเรสซา

321
00:45:14,792 --> 00:45:17,875
พวกเขากลัวการตอบโต้
นั่นจะมา

322
00:45:18,500 --> 00:45:21,667
บางทีเด็กๆ อาจอยู่กับพวกเขา

323
00:45:23,042 --> 00:45:28,667
ชัมเซดดีนและคนของเขาสังหารทุกคน
ชาวคริสต์เพื่อแก้แค้นผู้ลี้ภัย

324
00:45:31,292 --> 00:45:35,042
บางทีเด็กๆ อาจจะอยู่ในเดเรสซา

325
00:46:58,500 --> 00:47:00,375
คุณจะไปเดเรสซา?

326
00:51:03,292 --> 00:51:04,708
ฉันเป็นคริสเตียน

327
00:51:16,750 --> 00:51:19,250
ลูกสาวของฉัน! ลูกสาวของฉัน!

328
00:53:38,875 --> 00:53:43,250
ภาคใต้

329
00:54:55,708 --> 00:54:57,167
สวัสดีไซม่อน ฉันเอง.

330
00:54:57,292 --> 00:55:00,125
ฉันอยู่ที่หมู่บ้านแม่
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่

331
00:55:00,250 --> 00:55:01,250
ฟัง.

332
00:56:00,208 --> 00:56:03,583
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ากลับมาที่นี่!

333
00:56:06,917 --> 00:56:07,875
สวัสดี

334
00:56:09,000 --> 00:56:10,125
ซูฮา?

335
00:56:13,708 --> 00:56:16,417
อาเหม็ดรักคุณ!
อาเหม็ดรักคุณ!

336
00:56:22,750 --> 00:56:24,500
ฉันบอกให้หยุดพูดแบบนั้น!

337
00:56:26,833 --> 00:56:27,833
สวัสดี

338
00:56:28,208 --> 00:56:29,417
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

339
00:56:33,750 --> 00:56:34,750
สวัสดี

340
00:56:36,042 --> 00:56:40,167
มีใครพูดภาษาฝรั่งเศสหรือภาษาอังกฤษได้บ้าง?

341
00:56:41,042 --> 00:56:42,625
ซาเมียอยู่ไหน?

342
00:57:25,000 --> 00:57:25,958
ขอบคุณ

343
00:57:41,750 --> 00:57:43,042
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสเหรอ?

344
00:57:43,333 --> 00:57:44,958
ใช่. สวัสดี

345
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
สวัสดี

346
00:57:47,000 --> 00:57:48,750
ฉันชื่อซาเมีย

347
00:57:50,083 --> 00:57:51,625
ฉันชื่อจีนน์ มาร์วาน

348
00:57:52,125 --> 00:57:53,250
ขอบคุณที่ช่วย.

349
00:57:53,375 --> 00:57:56,417
มาร์วาน?
มี Marwans มากมายที่นี่

350
00:57:57,083 --> 00:57:58,083
จริงหรือ

351
00:57:59,833 --> 00:58:01,375
ฉันมาจากแคนาดา

352
00:58:02,958 --> 00:58:04,625
ฉันกำลังตามหาโซฮา

353
00:58:05,375 --> 00:58:07,292
ซูฮา? นั่นคือเธอ

354
00:58:07,417 --> 00:58:09,708
เธอเป็นย่าทวดของฉัน

355
00:58:19,292 --> 00:58:21,958
ร้านขายของชำตรงหัวมุม
ตั้งชื่อของคุณให้ฉัน

356
00:58:28,875 --> 00:58:31,958
ฉันกำลังมองหาพ่อของฉัน
ชื่อของเขาคือวาฮับ

357
00:58:39,625 --> 00:58:41,708
แม่ของฉันชื่อ นาวาล มัรวัน

358
00:58:43,667 --> 00:58:45,125
เธอเกิดที่นี่

359
00:58:52,083 --> 00:58:53,667
เราไม่รู้จักเธอ

360
00:58:54,917 --> 00:58:56,292
ใช่ เรารู้จักเธอ

361
00:59:02,667 --> 00:59:05,708
แม่ของเธอน่าอับอาย!

362
00:59:19,667 --> 00:59:23,417
ครอบครัวมาร์วาน
ถูกประณามด้วยความอับอาย

363
00:59:24,000 --> 00:59:25,708
สงครามเกิดขึ้น

364
00:59:31,625 --> 00:59:33,167
ฉันกำลังมองหาวาฮับ

365
00:59:36,917 --> 00:59:38,833
เธอไม่รู้จักวะฮับ

366
00:59:43,000 --> 00:59:47,708
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ ฉันขอโทษ ฉันเหนื่อย

367
00:59:56,917 --> 01:00:01,000
ถ้าคุณเป็นลูกสาว
ของนาวัล มาร์วัน...

368
01:00:02,000 --> 01:00:05,125
ที่นี่ไม่ต้อนรับคุณ

369
01:00:05,250 --> 01:00:06,833
กลับบ้าน.

370
01:00:11,042 --> 01:00:12,958
คุณกำลังมองหาพ่อของคุณ

371
01:00:13,333 --> 01:00:16,042
แต่คุณไม่รู้
แม่ของคุณคือใคร

372
01:02:49,625 --> 01:02:52,792
ฉันมาถึงหลังจากการสังหารหมู่
ที่ค่ายเดเรสซา

373
01:02:54,667 --> 01:02:56,208
ทุกอย่างกำลังคุกรุ่น

374
01:02:58,583 --> 01:03:00,833
ฉันค้นหาลูกชายของฉัน
ท่ามกลางกองเลือด

375
01:03:02,583 --> 01:03:06,042
ฉันไม่เคยต้องการที่จะลืม
สิ่งที่ฉันเห็นและได้ยิน

376
01:03:07,125 --> 01:03:09,125
คุณบอกว่าคุณต่อต้านศัตรูของเรา

377
01:03:10,125 --> 01:03:13,583
นั่นไม่ได้ทำให้คุณเป็นเพื่อนของเรา

378
01:03:14,708 --> 01:03:17,083
ทำไม Chamseddine ควรเชื่อใจคุณ?

379
01:03:18,708 --> 01:03:21,125
พ่อของลูกชายฉันเป็นผู้ลี้ภัยเดเรสซา

380
01:03:21,250 --> 01:03:23,292
ลูกชายของฉันถูกกลืนกินโดยสงคราม

381
01:03:24,792 --> 01:03:26,583
ฉันไม่มีอะไรเหลือที่จะสูญเสีย

382
01:03:28,458 --> 01:03:30,917
ข้าพเจ้ามีแต่ความเกลียดชังพวกชาตินิยมเท่านั้น

383
01:03:32,750 --> 01:03:36,000
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
คุณเขียนในหนังสือพิมพ์ของชาร์เบล

384
01:03:37,250 --> 01:03:41,417
ลุงของฉันเชื่อคำพูดของเขา
และหนังสือจะส่งเสริมสันติภาพ

385
01:03:43,375 --> 01:03:44,625
ฉันเชื่อเขา

386
01:03:47,042 --> 01:03:49,042
ชีวิตสอนฉันอย่างอื่น

387
01:03:51,792 --> 01:03:53,500
คุณต้องการอะไรตอนนี้?

388
01:03:56,292 --> 01:03:59,833
เพื่อสั่งสอนศัตรู
สิ่งที่ชีวิตสอนฉัน

389
01:04:54,042 --> 01:04:55,125
ดีมาก.

390
01:04:55,917 --> 01:04:58,375
ดีมาก.
คุณแค่ลืมสิ่งนี้

391
01:05:03,958 --> 01:05:05,875
ฝรั่งเศสเป็นยังไงบ้าง?

392
01:05:07,125 --> 01:05:09,917
ฉันดีขึ้นมากแล้วพ่อ

393
01:05:10,167 --> 01:05:13,667
การเปรียบเทียบคำว่า "ดี" คือ "ดีกว่า"
ที่รัก

394
01:05:17,292 --> 01:05:20,083
ฉันอยากให้ลูกชายของฉันพูด
หลายภาษา

395
01:05:20,417 --> 01:05:23,083
เขาจึงสามารถเข้าใจได้
โดยไม่ต้องมีคนกลาง

396
01:05:48,417 --> 01:05:49,417
นาวาล นี่..

397
01:05:49,542 --> 01:05:51,792
เป็นยังไงบ้าง นาวาล?
นี่คือนูชีน

398
01:05:53,375 --> 01:05:56,292
สวัสดีตอนเย็นครับคุณนุชชีน
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

399
01:05:56,917 --> 01:06:00,042
แม่ของฉันสบายดีมาก
พรุ่งนี้ เวลา 10.00 น.

400
01:06:02,917 --> 01:06:04,083
พรุ่งนี้แล้วนะ.

401
01:07:20,708 --> 01:07:21,917
เฮ้น่ารัก

402
01:07:22,042 --> 01:07:23,167
สวัสดีตอนเช้า.

403
01:07:23,625 --> 01:07:25,375
คุณจะออกไปข้างนอกกับเราวันพฤหัสบดีไหม?

404
01:07:25,500 --> 01:07:26,417
ไม่

405
01:07:27,333 --> 01:07:28,500
วันศุกร์?
- ไม่

406
01:07:29,417 --> 01:07:31,375
วันเสาร์?
- ไม่

407
01:07:33,542 --> 01:07:35,667
เราอดทน!

408
01:07:35,958 --> 01:07:37,208
ฉันก็เช่นกัน

409
01:07:50,792 --> 01:07:53,917
อย่าลืม.
"Always" ต้องใช้ S เสมอ

410
01:08:56,292 --> 01:08:57,417
โสเภณีเจ้ากรรม!

411
01:10:40,000 --> 01:10:44,375
แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ประณามเรือนจำคฟาร์ ยัต

412
01:10:53,750 --> 01:10:55,458
นี่คือโซนของผู้หญิง

413
01:10:57,292 --> 01:10:58,792
เซลล์มีขนาดใหญ่ขึ้น

414
01:10:59,625 --> 01:11:01,667
นักโทษบางคน
ถูกเก็บไว้เป็นเวลา 15 ปี

415
01:11:11,833 --> 01:11:13,375
มันถูกสร้างขึ้นเมื่อไหร่?

416
01:11:13,500 --> 01:11:14,792
หลังจากการสังหารหมู่

417
01:11:15,167 --> 01:11:16,917
ทันทีหลังสงครามเริ่มต้นขึ้น

418
01:11:17,417 --> 01:11:19,792
พวกเขาจำคุกนักโทษการเมือง 600 คน

419
01:11:22,875 --> 01:11:25,167
คุณสามารถเข้าไปได้
ฉันจะถ่ายรูป

420
01:11:37,708 --> 01:11:39,208
คุณรู้จักเธอไหม?

421
01:11:42,000 --> 01:11:43,292
มันถูกถ่ายที่นี่

422
01:11:45,458 --> 01:11:48,667
ฉันไม่รู้จักเธอ
นั่นมันเรื่องเมื่อนานมาแล้ว ฉันเลย...

423
01:11:48,792 --> 01:11:50,958
คุณรู้จักใครบ้างไหม
ใครทำงานที่นี่?

424
01:12:31,625 --> 01:12:32,792
สวัสดี

425
01:12:40,000 --> 01:12:41,208
สวัสดี

426
01:12:44,708 --> 01:12:47,125
ฉันกำลังมองหาฟาฮิม ฮารซา

427
01:12:51,417 --> 01:12:53,542
ฉันเป็นภารโรงของโรงเรียน

428
01:12:54,625 --> 01:12:56,167
ใช่ แต่ก่อนล่ะ?

429
01:12:56,292 --> 01:12:57,292
ก่อน?

430
01:12:58,667 --> 01:13:01,125
นั่นคือก่อนที่ฉันจะเป็นภารโรงโรงเรียน

431
01:13:01,750 --> 01:13:05,000
ฉันเป็นภารโรงของโรงเรียน
เป็นเวลานาน

432
01:13:07,125 --> 01:13:08,833
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?

433
01:13:09,208 --> 01:13:11,000
เธออยู่ในคฟาร์ริยัต

434
01:13:13,917 --> 01:13:16,458
ฉันเป็นภารโรงของโรงเรียน
จบเรื่อง.

435
01:13:20,208 --> 01:13:22,125
ฉันต้องการคนที่รู้จักเธอ...

436
01:13:23,042 --> 01:13:24,708
ใครสามารถบอกฉันเกี่ยวกับเธอได้

437
01:13:27,292 --> 01:13:28,583
เธอเป็นแม่ของฉัน

438
01:13:32,292 --> 01:13:34,167
เธอเป็นผู้หญิงที่ร้องเพลง

439
01:13:34,292 --> 01:13:35,958
หมายเลข 72.

440
01:13:38,708 --> 01:13:41,917
เธอยิงผู้นำ
ของกองกำลังคริสเตียนฝ่ายขวา

441
01:13:43,625 --> 01:13:45,542
พวกเขาทำให้เธอต้องจ่ายราคาสูง

442
01:13:46,083 --> 01:13:47,792
สูงมาก.

443
01:13:48,250 --> 01:13:49,292
15 ปี.

444
01:13:54,125 --> 01:13:55,667
"ผู้หญิงที่ร้องเพลง"

445
01:13:56,542 --> 01:13:58,083
เธอร้องเพลงตลอดเวลา

446
01:13:59,250 --> 01:14:00,833
แน่ใจนะว่าเป็นเธอ?

447
01:14:02,750 --> 01:14:05,042
ฉันใช้เวลา 13 ปีเฝ้าดูเธอ

448
01:14:07,667 --> 01:14:11,292
คุณเคยใช้เวลา 13 ปีไหม?
กำลังดูใครบางคนอยู่ใช่ไหม?

449
01:14:14,625 --> 01:14:17,083
พวกเขาทำทุกอย่างเพื่อทำลายเธอ

450
01:14:18,917 --> 01:14:22,458
สุดท้ายเธอก็ยังคงยืนหยัดอยู่ได้

451
01:14:22,792 --> 01:14:24,792
และมองตาพวกเขา

452
01:14:27,750 --> 01:14:28,917
ไม่เคยเห็นใครเหมือนเธอเลย

453
01:14:29,042 --> 01:14:30,958
เธอจะไม่แตก

454
01:14:31,917 --> 01:14:33,625
พวกเขาโกรธมาก

455
01:14:40,833 --> 01:14:43,333
พวกเขาจึงส่งอาบู ทาเร็กไป

456
01:14:43,458 --> 01:14:44,583
นั่นใครน่ะ?

457
01:14:54,708 --> 01:14:56,125
อาบู ทาเร็ก.

458
01:14:58,000 --> 01:15:00,583
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง

459
01:15:00,708 --> 01:15:03,583
เป็นการดีกว่าที่จะไม่รู้

460
01:15:04,167 --> 01:15:06,417
ฉันอยู่กับมันต่อไป

461
01:15:07,167 --> 01:15:08,292
ไปต่อ.

462
01:15:10,292 --> 01:15:11,917
อาบู ทาเร็ก...

463
01:15:12,917 --> 01:15:15,958
อาบู ทาเร็ก เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการทรมาน

464
01:15:16,833 --> 01:15:19,083
เขาข่มขืนเธอครั้งแล้วครั้งเล่า

465
01:15:19,917 --> 01:15:22,542
เพื่อทำลายเธอก่อนที่เธอจะปล่อยตัว

466
01:15:22,875 --> 01:15:24,833
เธอจึงหยุดร้องเพลง

467
01:15:28,458 --> 01:15:29,833
ในที่สุด

468
01:15:30,333 --> 01:15:32,208
เธอตั้งครรภ์

469
01:15:33,542 --> 01:15:36,708
มันเป็นอย่างนั้น ฉันจะไม่มีวันลืม

470
01:15:37,292 --> 01:15:41,250
72. อาบู ทาเร็ก เป็นผู้ตั้งท้อง

471
01:15:43,417 --> 01:15:45,542
พวกเขารอจนกระทั่ง

472
01:15:45,667 --> 01:15:47,333
เธอคลอดบุตรในคุก

473
01:15:48,083 --> 01:15:50,708
จากนั้นพวกเขาก็ปล่อยเธอไป

474
01:15:54,083 --> 01:15:55,375
ทารก?

475
01:15:55,500 --> 01:15:57,000
คุณเห็นลูกไหม?

476
01:15:59,083 --> 01:16:02,333
มีหมออยู่
ซึ่งบางครั้งก็มา

477
01:16:03,333 --> 01:16:05,167
ฉันเชื่อว่าเขาบ้าไปแล้ว

478
01:16:06,000 --> 01:16:08,958
คนอื่นบอกว่าเขามีร้านอาหาร
ในเทลอาวีฟ

479
01:16:11,250 --> 01:16:15,250
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
เขาบ้าไปแล้วหรือมิฉะนั้นเขาก็ตาย

480
01:16:16,125 --> 01:16:19,583
ตอนนี้พยาบาล...ฉันรู้จักเธอแล้ว

481
01:16:19,708 --> 01:16:20,958
เธออาศัยอยู่ที่ดาเรช

482
01:16:24,417 --> 01:16:25,542
ในดาเรช.

483
01:16:34,250 --> 01:16:38,125
ฟังนะ ไซมอน ฉันไม่สนหรอก
แค่หุบปาก!

484
01:16:38,542 --> 01:16:40,083
แม่อยู่ในคุก

485
01:16:40,208 --> 01:16:42,125
ไซมอน แม่...

486
01:16:43,125 --> 01:16:44,833
แม่ถูกข่มขืน

487
01:16:46,667 --> 01:16:48,625
เธอมีพี่ชายของเราอยู่ในคุก

488
01:16:50,250 --> 01:16:51,917
ฉันต้องการคุณ.

489
01:17:09,208 --> 01:17:14,000
ผู้หญิงที่ร้องเพลง

490
01:19:51,125 --> 01:19:53,167
สัญญาของทนายความเอมอตต์

491
01:19:53,375 --> 01:19:56,125
ตั้งแต่ พ.ศ. 2411-2435

492
01:19:56,250 --> 01:19:58,542
เอดูอาร์ด ลูกชายของเขา เข้ามารับช่วงต่อจนถึงปี 1925

493
01:19:58,667 --> 01:20:00,000
เขียนด้วยลายมือทั้งหมด

494
01:20:01,083 --> 01:20:02,375
ปู่ของฉันชาร์ลส์

495
01:20:02,958 --> 01:20:04,125
พ่อของฉันอองรี

496
01:20:04,875 --> 01:20:05,792
และฉัน.

497
01:20:06,333 --> 01:20:09,250
จบเพราะ.
ฉันเป็นคนสุดท้ายของกลุ่มเลเบล

498
01:20:10,875 --> 01:20:13,500
ฉันจะแสดงเจตจำนงของมนุษย์ให้คุณเห็น...

499
01:20:16,083 --> 01:20:17,708
ผู้ทรงดำเนินชีวิตคู่ขนาน

500
01:20:20,833 --> 01:20:23,583
ปรากฎว่าเขามีภรรยาสามคน

501
01:20:23,833 --> 01:20:24,875
ที่นี่

502
01:20:25,208 --> 01:20:28,167
ในไมอามีและในฮอนดูรัส
ที่เขาทำธุรกิจ

503
01:20:29,125 --> 01:20:30,167
ดังนั้นตอนนี้

504
01:20:31,458 --> 01:20:33,625
ไม่ใช่เด็ก 3 คนที่เกี่ยวข้อง

505
01:20:33,750 --> 01:20:36,583
แต่ 8
น่าสนุกนะ เชื่อฉันสิ!

506
01:20:38,542 --> 01:20:39,542
ดู.

507
01:20:42,417 --> 01:20:44,917
ความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุดของเรื่องราว

508
01:20:45,042 --> 01:20:47,125
มันทิ้งร่องรอยไว้เสมอ

509
01:20:49,333 --> 01:20:52,875
เพื่อตามหาพี่ชายของคุณ
คุณต้องย้อนอดีตของแม่คุณ

510
01:20:53,583 --> 01:20:57,042
ฌอง ฉันอยากไปหาน้องสาวของฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่

511
01:20:57,167 --> 01:20:58,500
ฉันอยู่บนนั้น

512
01:20:58,625 --> 01:21:01,292
ฉันมีเรื่องด่วนสองสามเรื่องที่จะสรุป

513
01:21:02,250 --> 01:21:04,208
แพ็คสิ่งของของคุณ เราจะออกไปใน...

514
01:21:05,083 --> 01:21:06,208
พาสปอร์ตของฉัน!

515
01:21:06,917 --> 01:21:07,833
เรา?

516
01:21:09,083 --> 01:21:10,792
คุณยังทำไม่พอเหรอ?

517
01:21:10,917 --> 01:21:12,958
อย่างแน่นอน. ฉันไม่สามารถดึงออกตอนนี้

518
01:21:15,208 --> 01:21:16,833
โตขึ้นนะไซม่อน

519
01:21:18,125 --> 01:21:19,833
ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉัน

520
01:21:22,208 --> 01:21:24,000
เราพบเธอแล้วกลับมา

521
01:21:24,125 --> 01:21:25,042
สัญญา.

522
01:21:25,792 --> 01:21:28,375
สำหรับทนายความ คุณมาร์วาน สัญญา

523
01:21:28,500 --> 01:21:30,417
เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

524
01:24:25,375 --> 01:24:27,833
ตอนนี้ร้องเพลง

525
01:25:35,500 --> 01:25:37,875
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

526
01:25:39,667 --> 01:25:41,250
ทารกกำลังจะมา

527
01:25:41,375 --> 01:25:43,083
ฉันเห็นหัวของมัน

528
01:25:43,208 --> 01:25:44,292
ดัน.

529
01:25:45,292 --> 01:25:47,917
ไปเถอะที่รัก

530
01:25:55,042 --> 01:25:56,583
อันแรกออกแล้ว

531
01:26:17,500 --> 01:26:20,792
พักผ่อนสักหน่อยแล้ว

532
01:26:21,667 --> 01:26:23,208
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

533
01:26:24,917 --> 01:26:27,042
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับวินาที

534
01:26:56,625 --> 01:26:57,833
หยุด.

535
01:26:57,958 --> 01:26:59,375
ให้.

536
01:27:00,500 --> 01:27:01,625
คุณกำลังทำอะไร?

537
01:27:01,750 --> 01:27:04,167
คุณโยนมันลงแม่น้ำเหมือนเคย

538
01:27:05,708 --> 01:27:07,042
มันอันตราย.
- ไม่

539
01:27:07,250 --> 01:27:11,250
คุณทำหน้าที่ของคุณแล้ว
คุณโยนพวกมันลงแม่น้ำ

540
01:27:11,375 --> 01:27:12,875
ฉันจะดูแลพวกเขา

541
01:27:13,000 --> 01:27:15,833
พวกเขาเป็นเด็กทารก
ของผู้หญิงที่ร้องเพลง

542
01:27:36,625 --> 01:27:39,458
เราคือสนามรบ
สำหรับประเทศอื่นๆ

543
01:27:39,583 --> 01:27:43,250
ลองนึกภาพถ้ามีเจ้าหน้าที่รับรองเอกสาร
ย้อนกลับไปในสมัยของโนอาห์

544
01:27:43,667 --> 01:27:46,667
เราก็แค่ต้องเงยหน้าขึ้นมอง
โฉนดทรัพย์สิน

545
01:27:46,792 --> 01:27:49,417
นี่คือดินแดนของคุณ นี่คือดินแดนของคุณ

546
01:27:49,875 --> 01:27:51,583
สิทธิทาง...

547
01:27:51,708 --> 01:27:53,792
เสร็จแล้ว ทุกคนมีความสุข

548
01:27:54,542 --> 01:27:56,542
การรับรองเอกสารเริ่มต้นเมื่อ 1,000 ปีที่แล้วเท่านั้น

549
01:27:56,667 --> 01:27:58,125
นั่นคือปัญหา

550
01:27:58,708 --> 01:28:00,292
เราควรจะอยู่ที่นั่นวันแรก

551
01:28:02,083 --> 01:28:04,083
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

552
01:28:04,208 --> 01:28:06,125
มันเป็นความยินดีของฉันเพื่อนร่วมงานที่รัก

553
01:28:06,250 --> 01:28:09,958
ฉันมีข้อมูล
ที่คุณร้องขอทางอีเมล

554
01:28:10,083 --> 01:28:13,125
ไซมอน กระเป๋าเอกสารของฉันอยู่ข้างๆคุณ

555
01:28:13,250 --> 01:28:15,292
คุณช่วยส่งมันให้นายเลเบลหน่อยได้ไหม?

556
01:28:16,917 --> 01:28:19,667
คุณใจดีมาก แต่ด้วยความเจ็ทแล็ก

557
01:28:19,792 --> 01:28:21,292
เราจะดูมันในภายหลัง

558
01:28:21,417 --> 01:28:22,500
กล่าวโดยย่อว่า

559
01:28:22,625 --> 01:28:26,417
สำหรับพ่อมันซับซ้อน
ไม่มีใบมรณะบัตร

560
01:28:26,542 --> 01:28:29,417
สำหรับน้องชาย...
- ขอโทษที นี่มันเกี่ยวกับอะไร?

561
01:28:30,958 --> 01:28:32,833
ฉันขอความช่วยเหลือไซม่อน

562
01:28:32,958 --> 01:28:35,625
นายแมดแดดตกลงที่จะเร่งเรื่องให้เร็วขึ้น

563
01:28:36,958 --> 01:28:39,292
ฉันบอกคุณแล้วว่าเรามาที่นี่เพื่อตามหาจีนน์

564
01:28:41,375 --> 01:28:44,750
น้องสาวของคุณง่ายที่สุด
สมาชิกในครอบครัวที่จะค้นหา

565
01:28:52,167 --> 01:28:53,750
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

566
01:28:54,708 --> 01:28:55,667
ฉันด้วย.

567
01:29:03,875 --> 01:29:06,708
พยาบาลที่ช่วยแม่
ส่งเข้าคุก...

568
01:29:07,250 --> 01:29:09,042
วันนี้เราจะไปหาเธอได้

569
01:29:10,167 --> 01:29:12,292
เจนนี่ ก็พอแล้ว

570
01:29:14,500 --> 01:29:16,833
แค่หุบปากแล้วมากับฉัน

571
01:29:17,542 --> 01:29:20,042
เป็นหน้าที่ของคุณที่จะตามหาพี่ชายของเรา

572
01:29:20,167 --> 01:29:23,042
หากไม่ใช่เพื่อเธอหรือตัวคุณเอง
ทำเพื่อฉัน

573
01:29:29,708 --> 01:29:31,333
เธออยู่ในโรงพยาบาล

574
01:29:37,375 --> 01:29:39,083
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

575
01:29:39,208 --> 01:29:41,417
ฉันก็เหมือนกันที่รัก ฉันด้วย.

576
01:29:42,625 --> 01:29:44,750
ถ้าเธอหลับอยู่
คุณจะกลับมา

577
01:30:09,208 --> 01:30:10,750
นางมรรคา?

578
01:30:42,958 --> 01:30:43,917
สวัสดีคุณผู้หญิง

579
01:30:44,542 --> 01:30:45,917
ขอบคุณที่พบเรา

580
01:30:46,625 --> 01:30:48,625
มันเกี่ยวกับคนที่คุณรู้จัก

581
01:30:49,000 --> 01:30:51,083
คุณรู้จัก นาวาล มะวัน ไหม?

582
01:31:20,000 --> 01:31:22,792
คุณเป็นพยาบาลที่ Kfar Ryat เหรอ?

583
01:31:36,708 --> 01:31:38,958
เธอบอกว่าเธอรู้จักแม่ของคุณ

584
01:31:39,958 --> 01:31:42,250
คุณช่วยแม่ของเราให้กำเนิด?

585
01:31:55,083 --> 01:31:58,667
มาดาม เรากำลังหาอยู่
เพื่อลูกที่เธออยู่ในคุก

586
01:31:58,792 --> 01:31:59,917
คุณช่วยเราได้ไหม?

587
01:32:04,833 --> 01:32:07,167
เธอทำงานในเรือนจำคฟาร์ ยัต

588
01:32:08,083 --> 01:32:10,333
เธอช่วยเหลือเธอระหว่างการคลอดบุตร

589
01:32:12,375 --> 01:32:14,333
เธอปกป้องเด็กทารก

590
01:32:21,583 --> 01:32:25,042
แล้วคืนให้หญิงคนนั้น
ที่ร้องเพลงเมื่อเธอได้รับการปล่อยตัว

591
01:32:25,167 --> 01:32:28,833
ซาร์วัน! จานาน!
- นาวาล มัรวัน มีฝาแฝด

592
01:36:44,208 --> 01:36:46,250
คุณรู้จัก Woman Who Sings จริงๆ เหรอ?

593
01:36:47,417 --> 01:36:49,500
คุณไม่รู้ว่ามันมีความหมายสำหรับฉันอย่างไร

594
01:36:51,167 --> 01:36:53,792
นาวาล มัรวัน ทำงานให้ฉันมา 18 ปี

595
01:36:54,000 --> 01:36:55,292
ในฐานะเลขาของฉัน

596
01:36:55,667 --> 01:36:58,625
ฉันและภรรยาต่างก็ชื่นชอบ
ของเธอและลูกๆ ของเธอ

597
01:36:59,417 --> 01:37:03,042
แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำจริงๆ
รู้จักเธอในที่สุด

598
01:37:06,250 --> 01:37:08,000
พร้อม?
- พร้อม.

599
01:37:23,625 --> 01:37:26,250
ตามคำขอของฉัน
นายแมดแดดทำการวิจัย

600
01:37:26,375 --> 01:37:28,833
เพื่อตามหาพี่ชายและพ่อของคุณ

601
01:37:35,083 --> 01:37:38,750
เพื่อพ่ออาบู ทาเร็ก
ไม่มีใบมรณะบัตร

602
01:37:39,042 --> 01:37:41,417
มากมายในประเทศนี้หายไป

603
01:37:42,083 --> 01:37:46,125
เขาอาจจะไปต่างประเทศแล้ว
นั่นคือสิ่งที่คนรุ่นเขาทำบ่อยๆ

604
01:37:46,500 --> 01:37:49,500
พวกเขาตายไปแล้วหรือจากไป

605
01:37:49,625 --> 01:37:50,917
รอดูได้เลย

606
01:37:51,042 --> 01:37:52,208
บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

607
01:37:54,000 --> 01:37:55,292
สำหรับน้องชาย...

608
01:37:56,208 --> 01:37:59,042
ลูกค้าของคุณ คุณนาวาล มะวัน

609
01:37:59,167 --> 01:38:00,917
มาจากหมู่บ้านเดอร์โอม

610
01:38:02,042 --> 01:38:05,333
เธอให้ลูก
ถึงพยาบาลผดุงครรภ์ชื่อเอลฮาม

611
01:38:05,458 --> 01:38:08,458
ที่วางเขาไว้
ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า Kfar Kout

612
01:38:08,583 --> 01:38:11,667
ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2513

613
01:38:13,042 --> 01:38:15,542
มันยากที่จะค้นหารีจิสทรี

614
01:38:15,667 --> 01:38:18,958
เอกสารมากมาย
ถูกทำลายในสงคราม

615
01:38:19,083 --> 01:38:22,375
แต่ในที่สุดฉันก็เปิดการลงทะเบียน

616
01:38:22,500 --> 01:38:26,083
พี่สาวแห่งการกุศล
รวบรวมและบริจาคให้พวกเขา

617
01:38:26,208 --> 01:38:27,875
ไปยังหอจดหมายเหตุแห่งชาติ

618
01:38:28,667 --> 01:38:31,250
ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2513

619
01:38:31,375 --> 01:38:33,875
นางผดุงครรภ์ของเดอร์โอม เอลฮาม

620
01:38:34,333 --> 01:38:36,750
ทรงมอบบุตรชายให้เป็นบุตรบุญธรรม

621
01:38:36,875 --> 01:38:39,708
เด็กชายคนเดียวที่วาง
ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในเดือนนั้น

622
01:38:40,708 --> 01:38:44,875
ดูสิ เขาลงทะเบียนแล้ว
โดยใช้นามว่า นิฮัด

623
01:38:46,583 --> 01:38:47,792
วันที่ตรงกัน

624
01:38:49,042 --> 01:38:50,125
เขาเอง.

625
01:38:52,083 --> 01:38:54,125
เขาเป็นพี่ชายของคุณ นิฮาด.

626
01:38:58,042 --> 01:39:00,500
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า Kfar Kout

627
01:39:00,625 --> 01:39:04,542
นิฮาดแห่งเดือนพฤษภาคม
นั่นคือชื่อของเขาสำหรับบันทึก

628
01:39:04,667 --> 01:39:06,375
นิฮาดประจำเดือนพฤษภาคม

629
01:39:06,500 --> 01:39:09,667
เดือนที่มาถึง
เป็นนามสกุลชั่วคราว

630
01:39:10,583 --> 01:39:14,625
ไม่มีการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมในขณะนั้น
สงครามได้เริ่มต้นขึ้น

631
01:39:15,333 --> 01:39:17,417
ในปี 1974 สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าถูกทำลาย

632
01:39:19,292 --> 01:39:21,958
เราต้องถามว่าใครเป็นคนทำลายคฟาร์เฆต์

633
01:39:22,083 --> 01:39:25,167
เพื่อเรียนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเด็กๆ

634
01:39:26,917 --> 01:39:30,708
ระหว่างคุณและฉัน
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในภูมิภาคนี้

635
01:39:30,833 --> 01:39:32,542
มีความหวังเพียงเล็กน้อย

636
01:39:34,625 --> 01:39:36,083
เขาก็น่าจะตายเหมือนกัน

637
01:39:37,292 --> 01:39:40,458
ฉันไม่ได้บอกว่าตาย
ฉันบอกว่าเราสูญเสียร่องรอยของเขา

638
01:39:42,583 --> 01:39:44,083
พวกเขาทั้งสองตายแล้ว

639
01:39:45,125 --> 01:39:46,708
เราเปิดจดหมาย ที่เสร็จเรียบร้อย.

640
01:39:46,833 --> 01:39:50,583
ฉันจะไม่อนุญาต
ของแบบนี้เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

641
01:39:51,625 --> 01:39:53,417
มันจะเหมือนกับการข่มขืน

642
01:39:54,542 --> 01:39:56,417
เยี่ยมเลย มันดำเนินไปในครอบครัว

643
01:39:59,833 --> 01:40:00,958
ขอโทษ.

644
01:40:03,625 --> 01:40:05,167
เหลือหนทางเดียวคือ

645
01:40:05,875 --> 01:40:08,458
แต่มันค่อนข้างรุนแรง

646
01:40:09,583 --> 01:40:13,417
ขุนศึกผู้ทำลายสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ยังมีชีวิตอยู่

647
01:40:14,208 --> 01:40:17,292
เขาอาจจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แก่นิฮาดและคนอื่นๆ

648
01:40:17,417 --> 01:40:18,958
มันเป็นนิรันดร์

649
01:40:20,125 --> 01:40:24,500
คุณต้องเข้าใจว่า
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมามีการตอบโต้หลายครั้ง

650
01:40:24,625 --> 01:40:28,000
ที่ทำให้กันและกัน
ด้วยตรรกะอันไร้ความปรานี

651
01:40:28,583 --> 01:40:30,083
เหมือนสมการ

652
01:40:32,375 --> 01:40:36,208
ขุนศึกเป็นคนประเภทที่แน่นอน
ด้วยความทรงจำอันยาวนาน

653
01:40:36,333 --> 01:40:38,667
เขาจะจำไว้เชื่อฉัน

654
01:40:40,417 --> 01:40:43,583
วัลลัต ชัมเศรดีน.
นั่นคือชื่อของเขา

655
01:40:47,875 --> 01:40:49,083
เราจะพบเขาที่ไหน?

656
01:40:50,000 --> 01:40:52,125
คุณไม่พบเขา เขาพบคุณ

657
01:40:55,417 --> 01:40:57,417
เราสามารถลองอะไรบางอย่างได้

658
01:40:59,583 --> 01:41:01,875
คุณชอบชาไหม คุณ Marwan?

659
01:41:06,667 --> 01:41:08,083
ถึงตาคุณแล้ว

660
01:41:11,500 --> 01:41:14,625
คุณจะเดินทางไปที่
ค่ายผู้ลี้ภัยเดเรสซา

661
01:41:15,250 --> 01:41:16,750
คุณจะดื่มชา

662
01:41:16,875 --> 01:41:20,583
กับใครก็ตามที่เชิญคุณ
คุณจะบอกพวกเขา

663
01:41:20,708 --> 01:41:25,125
คุณเป็นลูกชายของผู้หญิงที่ร้องเพลง
คุณกำลังมองหา Nihad ของเดือนพฤษภาคม

664
01:41:26,125 --> 01:41:27,750
คุณไม่สามารถไปคนเดียวได้

665
01:41:29,458 --> 01:41:32,375
ฉันจะหาคนไปกับคุณ

666
01:41:54,750 --> 01:41:56,417
ยินดีต้อนรับสู่เดเรสซา

667
01:43:05,583 --> 01:43:06,958
รู้ว่าเรากำลังจะไปไหน?

668
01:43:07,083 --> 01:43:08,333
ไม่มีความคิด

669
01:43:35,000 --> 01:43:36,167
คุณเป็นอย่างไร?

670
01:43:37,458 --> 01:43:39,250
ดูสิคุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว!

671
01:43:39,375 --> 01:43:42,208
ฉันจบปริญญาวิศวกรรมศาสตร์

672
01:43:42,333 --> 01:43:46,958
ฉันหางานไม่ได้จึงขับรถแท็กซี่

673
01:43:47,083 --> 01:43:49,208
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

674
01:43:49,333 --> 01:43:54,333
ฉันอยู่กับแขกต่างชาติ
ที่ขอให้ฉันพาพวกเขามาที่นี่

675
01:43:56,208 --> 01:43:58,167
ยินดีต้อนรับ. มา.

676
01:43:58,292 --> 01:44:00,542
ไม่ ขอบคุณ เรามีเวลาไม่มาก

677
01:44:00,667 --> 01:44:02,417
กรุณามา.

678
01:44:07,500 --> 01:44:10,125
เขาชวนเราไปดื่มชา

679
01:44:10,250 --> 01:44:11,208
ตกลง.

680
01:44:29,875 --> 01:44:32,583
เขาถามฉัน
ทำไมคุณถึงมาที่เดเรสซา

681
01:44:35,875 --> 01:44:37,958
เพื่อตามหาใครสักคน นิฮัดแห่งเมย์

682
01:44:48,042 --> 01:44:50,000
เขาไม่รู้จัก Nihad ของ May

683
01:44:51,000 --> 01:44:53,500
เขาถามว่าคุณชื่ออะไร

684
01:45:01,667 --> 01:45:04,333
แม่ของฉันมาจากเดอ ออม ทางใต้

685
01:45:17,458 --> 01:45:19,292
แม่ของฉันคือผู้หญิงที่ร้องเพลง

686
01:45:44,708 --> 01:45:46,083
ใช่แล้ว มันเสร็จแล้ว

687
01:45:52,042 --> 01:45:53,333
รออะไร?

688
01:46:26,958 --> 01:46:28,083
สรวรรณ มะวัน?

689
01:46:28,208 --> 01:46:29,250
ใช่.

690
01:46:29,375 --> 01:46:31,208
เรามาเสนอความช่วยเหลือของเรา

691
01:46:32,000 --> 01:46:33,542
คุณจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

692
01:46:35,333 --> 01:46:38,167
ฉันสามารถบอกน้องสาวของฉันได้ไหม?
- ไม่ แค่หนึ่งชั่วโมงเท่านั้น

693
01:46:38,292 --> 01:46:39,458
นั่นเป็นคำสัญญา

694
01:46:41,167 --> 01:46:43,000
ฉันจะใส่เสื้อ หนึ่งวินาที

695
01:46:46,333 --> 01:46:47,750
เขาโทรมา

696
01:46:47,875 --> 01:46:49,542
ไม่เป็นไร.

697
01:46:49,958 --> 01:46:53,208
เรียบร้อยแล้ว?
ไม่ต้องกังวล คุณสามารถไปกับพวกเขาได้

698
01:46:53,333 --> 01:46:56,375
ในภาคใต้มีประกายไฟหนึ่งดวง
ตั้งค่าทุกอย่างออก

699
01:46:56,583 --> 01:46:57,583
ใช้ได้.

700
01:48:12,292 --> 01:48:15,542
คุณช่วยเรา
ตอนนี้ถึงตาเราแล้วที่จะช่วยคุณ

701
01:48:17,000 --> 01:48:18,583
คุณจะออกจากประเทศ

702
01:48:18,708 --> 01:48:20,417
มันจะง่ายกว่า

703
01:48:20,542 --> 01:48:23,083
เราจะหาบ้านและที่ทำงานให้กับคุณ

704
01:48:24,000 --> 01:48:26,958
ฉันอยากให้คุณมีชีวิตที่ดีขึ้น

705
01:48:28,750 --> 01:48:31,458
เรามีผู้ติดต่อจำนวนมากในอเมริกา

706
01:48:33,500 --> 01:48:35,458
คุณต้องไปกับลูก ๆ ของคุณ

707
01:48:36,000 --> 01:48:38,958
ฉันรู้ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่
พาพวกเขาไปกับคุณ

708
01:48:42,208 --> 01:48:46,125
ลูก ๆ ของคุณจะช่วยคุณ
คุณจะเห็น

709
01:48:52,458 --> 01:48:55,458
คุณไม่สามารถถามสิ่งนั้นจากฉันได้

710
01:48:57,375 --> 01:48:59,750
ลูกของคุณคือลูกของเรา

711
01:48:59,875 --> 01:49:01,958
ครอบครัวของคุณคือครอบครัวของเรา

712
01:49:02,500 --> 01:49:03,625
เชื่อฉัน.

713
01:49:04,958 --> 01:49:07,583
ฉันจะช่วยคุณ.

714
01:49:08,333 --> 01:49:11,458
ฉันจะอยู่ที่นั่นเสมอ
สำหรับคุณและลูก ๆ ของคุณ

715
01:50:00,625 --> 01:50:02,000
สวัสดีคุณสรวรรณ.

716
01:50:04,500 --> 01:50:08,167
ขออภัยข้อควรระวัง
แต่มันมีไว้เพื่อปกป้องคุณ

717
01:50:10,250 --> 01:50:12,917
ฉันชื่อวัลลัท ชัมเศรดีน

718
01:50:15,583 --> 01:50:17,083
บอกฉันที

719
01:50:17,208 --> 01:50:19,708
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร
สรวรรณ มะวัน?

720
01:50:21,792 --> 01:50:23,167
คุณรู้จักแม่ของฉันเหรอ?

721
01:50:24,042 --> 01:50:26,000
สมมติว่าเธอทำงานให้ฉัน

722
01:50:27,542 --> 01:50:29,333
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

723
01:50:33,250 --> 01:50:36,208
ฉันกำลังมองหาผู้ชาย
ทรงพระนามว่า นิฮาดแห่งเดือนพฤษภาคม

724
01:50:37,583 --> 01:50:39,792
ทำไมคุณถึงต้องการ Nihad of May?

725
01:50:41,750 --> 01:50:45,417
เขาเป็นพี่ชายของฉัน
แม่ของฉันขอให้ฉันไปหาเขา

726
01:50:47,208 --> 01:50:51,750
พูดได้อย่างไรว่านิฮาดแห่งเดือนพฤษภาคม
เป็นลูกชายของ นาวาล มัรวัน เหรอ?

727
01:50:54,875 --> 01:50:58,542
พี่ชายของฉันถูกวางไว้
ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า Kfar Kout

728
01:51:00,167 --> 01:51:02,500
เราพบบันทึกการเกิด

729
01:51:03,917 --> 01:51:05,708
วันที่ทุกอย่างพอดี

730
01:51:06,250 --> 01:51:08,292
นิฮาดแห่งเมย์เป็นน้องชายของฉัน

731
01:51:51,250 --> 01:51:55,208
ฉันและเพื่อนโจมตี
ชาวคริสต์แห่งคฟาร์เฆต์

732
01:51:56,500 --> 01:52:00,625
เพื่อแก้แค้นการรุกราน
ต่อต้านพี่น้องผู้ลี้ภัยของเรา

733
01:52:02,958 --> 01:52:05,708
มีสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งหนึ่งในคฟาร์เฆต์

734
01:52:06,750 --> 01:52:08,542
ฉันไว้ชีวิตเด็กๆ

735
01:52:08,667 --> 01:52:10,583
และฉันก็พาพวกเขาไปด้วย

736
01:52:11,167 --> 01:52:13,542
นิฮาดก็อยู่ในหมู่พวกเขา

737
01:52:14,083 --> 01:52:18,458
เราฝึกฝนพวกเขาเตรียมพร้อม
พวกเขาจะต่อสู้เคียงข้างเรา

738
01:52:19,875 --> 01:52:22,375
นิฮัดมีของขวัญ

739
01:52:22,500 --> 01:52:24,250
เขาเป็นคนพิเศษ

740
01:52:24,833 --> 01:52:28,208
เขากลายเป็นอย่างรวดเร็ว
นักแม่นปืนที่น่าเกรงขาม

741
01:52:29,625 --> 01:52:30,750
แต่...

742
01:52:31,125 --> 01:52:33,375
เขาต้องการตามหาแม่ของเขา

743
01:52:34,083 --> 01:52:35,917
เขาค้นหาเป็นเวลาหลายเดือน

744
01:52:37,833 --> 01:52:40,333
ฉันไม่รู้ว่าเขาเห็นหรือได้ยินอะไร

745
01:52:41,708 --> 01:52:43,292
เขากลายเป็น...

746
01:52:44,458 --> 01:52:46,542
คลั่งไคล้สงคราม

747
01:52:46,667 --> 01:52:48,667
เขากลับมาหาฉัน

748
01:52:48,792 --> 01:52:50,500
เขาต้องการที่จะเป็นผู้พลีชีพ

749
01:52:50,833 --> 01:52:54,958
แม่ของเขาจะได้เห็นรูปถ่ายของเขา
บนกำแพงทุกแห่งในประเทศ

750
01:52:56,583 --> 01:52:58,458
แต่ฉันปฏิเสธ

751
01:52:59,708 --> 01:53:01,250
เขากลับไปหาดาเรช

752
01:53:02,583 --> 01:53:06,417
เขากลายเป็นมือปืนที่อันตรายที่สุด
ในภูมิภาค

753
01:53:07,083 --> 01:53:08,292
เครื่องจริง.

754
01:53:08,875 --> 01:53:10,333
เขาจะยิงใครก็ได้

755
01:53:11,417 --> 01:53:15,375
แล้วก็มี
การรุกรานของศัตรู

756
01:53:16,542 --> 01:53:18,583
และเช้าวันหนึ่ง...

757
01:53:18,708 --> 01:53:20,917
พวกเขาจับนิฮาดได้

758
01:53:21,042 --> 01:53:23,125
เขาฆ่าทหารเจ็ดคน

759
01:53:25,000 --> 01:53:27,875
พวกเขาไม่ได้ฆ่าเขา
พวกเขาฝึกเขา

760
01:53:28,250 --> 01:53:31,417
และส่งเขาไปที่เรือนจำคฟาร์ รยัต

761
01:53:32,500 --> 01:53:34,167
เขาอยู่ในคุก?

762
01:53:34,417 --> 01:53:35,375
ใช่.

763
01:53:38,208 --> 01:53:39,708
ในฐานะผู้ทรมาน

764
01:53:41,458 --> 01:53:43,125
กับพ่อของฉัน?

765
01:53:43,250 --> 01:53:44,208
ไม่

766
01:53:44,333 --> 01:53:47,583
เขาไม่ได้ร่วมงานกับอาบู ทาเร็ก
พ่อของคุณ

767
01:54:17,000 --> 01:54:18,208
คุณโอเคไหม?

768
01:54:22,917 --> 01:54:24,458
หนึ่งบวกหนึ่ง...

769
01:54:25,333 --> 01:54:26,917
ทำให้สอง

770
01:54:27,583 --> 01:54:28,750
อะไร

771
01:54:32,125 --> 01:54:34,042
หนึ่งบวกหนึ่งทำให้เกิดสอง

772
01:54:35,000 --> 01:54:36,625
มันไม่สามารถทำได้

773
01:54:43,167 --> 01:54:44,875
คุณมีไข้

774
01:54:47,417 --> 01:54:48,750
จีนน์?

775
01:54:50,667 --> 01:54:53,458
หนึ่งบวกหนึ่ง...
มันสร้างอันหนึ่งได้ไหม?

776
01:55:15,292 --> 01:55:16,667
มีเก้าอี้.

777
01:55:16,792 --> 01:55:18,333
เอาไปถ้าคุณต้องการ

778
01:56:47,125 --> 01:56:48,833
ฉันช่วยคุณได้ไหม มาดาม?

779
01:56:58,208 --> 01:56:59,833
ฉันเสียใจ.

780
01:58:09,667 --> 01:58:12,000
เมื่อเขากลายเป็นผู้ทรมาน

781
01:58:12,125 --> 01:58:13,917
พี่ชายของคุณเปลี่ยนชื่อ

782
01:58:14,667 --> 01:58:16,292
เขากลายเป็น...

783
01:58:16,417 --> 01:58:18,000
อาบู ทาเร็ก.

784
01:58:20,250 --> 01:58:23,708
นิฮาดแห่งเมย์ คือ อบู ตาเร็ก

785
01:58:27,500 --> 01:58:31,625
เรารู้ว่าเขาอาศัยอยู่ในแคนาดา
ภายใต้อัตลักษณ์ใหม่

786
01:58:32,250 --> 01:58:34,500
นิฮัด ฮาร์มันนี.

787
01:59:13,625 --> 01:59:15,125
คุณฮาร์มันนี?

788
01:59:18,042 --> 01:59:19,000
ใช่.

789
01:59:26,500 --> 01:59:27,917
นี่สำหรับคุณ

790
01:59:59,125 --> 02:00:00,417
จดหมายถึงพ่อ

791
02:00:13,875 --> 02:00:15,917
ฉันตัวสั่นขณะเขียน

792
02:00:16,583 --> 02:00:17,958
ฉันจำคุณได้

793
02:00:18,792 --> 02:00:20,500
คุณจำฉันไม่ได้

794
02:00:20,625 --> 02:00:22,667
มันช่างงดงาม ปาฏิหาริย์

795
02:00:22,792 --> 02:00:25,167
ฉันคือหมายเลข 72 ของคุณ

796
02:00:26,250 --> 02:00:28,583
ลูกหลานของเราจะส่งมอบสิ่งนี้

797
02:00:29,875 --> 02:00:32,208
คุณจะจำพวกเขาไม่ได้

798
02:00:32,333 --> 02:00:33,833
เพราะมันสวยงาม

799
02:00:33,958 --> 02:00:35,875
แต่พวกเขารู้ว่าคุณเป็นใคร

800
02:00:44,750 --> 02:00:48,500
ฉันต้องการผ่านพวกเขา
บอกคุณว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

801
02:00:49,500 --> 02:00:52,500
อีกไม่นานคุณก็จะเงียบ...ฉันรู้

802
02:00:53,958 --> 02:00:56,792
เพราะทุกคนนิ่งเงียบก่อนความจริง

803
02:00:57,750 --> 02:00:59,000
ลงนาม

804
02:00:59,125 --> 02:01:00,708
โสเภณี 72.

805
02:01:14,917 --> 02:01:16,542
ฉันพูดกับลูกชาย...

806
02:01:17,333 --> 02:01:19,125
ไม่ใช่เพื่อผู้ทรมาน

807
02:01:19,875 --> 02:01:22,917
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ฉันจะรักคุณเสมอ

808
02:01:23,833 --> 02:01:26,792
ฉันสัญญากับคุณว่า
เมื่อคุณเกิดลูกชายของฉัน

809
02:01:27,708 --> 02:01:29,333
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

810
02:01:29,458 --> 02:01:31,125
ฉันจะรักคุณเสมอ

811
02:01:32,000 --> 02:01:33,875
ฉันมองหาคุณมาตลอดชีวิต

812
02:01:34,833 --> 02:01:36,125
ฉันพบคุณ

813
02:01:37,292 --> 02:01:39,333
คุณจำฉันไม่ได้

814
02:01:40,875 --> 02:01:43,125
คุณมีรอยสักที่ส้นเท้าขวา

815
02:01:43,750 --> 02:01:44,958
ฉันเห็นมัน.

816
02:01:45,583 --> 02:01:46,708
ฉันจำคุณได้

817
02:01:47,708 --> 02:01:49,417
คุณช่างงดงาม.

818
02:01:50,417 --> 02:01:53,250
ฉันห่อคุณด้วยความอ่อนโยนที่รัก

819
02:01:54,083 --> 02:01:55,667
ปลอบใจเถอะ

820
02:01:56,333 --> 02:01:58,917
เพราะไม่มีอะไรมีความหมายไปมากกว่านี้อีกแล้ว
กว่าจะได้อยู่ด้วยกัน

821
02:01:59,708 --> 02:02:01,792
คุณเกิดมาจากความรัก

822
02:02:01,917 --> 02:02:05,708
ดังนั้นพี่ชายและน้องสาวของคุณ
เกิดจากความรักเช่นกัน

823
02:02:07,292 --> 02:02:09,750
ไม่มีอะไรมีความหมายมากขึ้น
กว่าจะได้อยู่ด้วยกัน

824
02:02:10,750 --> 02:02:12,417
คุณแม่ของคุณ

825
02:02:12,542 --> 02:02:14,583
นาวัล มาร์วัน,

826
02:02:14,708 --> 02:02:17,125
นักโทษหมายเลข 72

827
02:02:25,792 --> 02:02:28,833
เมื่อซองจดหมาย
ได้รับการส่งมอบแล้ว

828
02:02:28,958 --> 02:02:31,958
คุณจะได้รับจดหมาย
ความเงียบถูกทำลาย

829
02:02:32,083 --> 02:02:34,000
รักษาสัญญาไว้

830
02:02:34,125 --> 02:02:36,792
และคุณสามารถวางหินได้
บนหลุมศพของฉัน

831
02:02:36,917 --> 02:02:39,500
และสลักไว้บนนั้น
ชื่อของฉันในดวงอาทิตย์

832
02:03:00,125 --> 02:03:01,750
ที่รักของฉัน...

833
02:03:02,917 --> 02:03:05,125
เรื่องราวของคุณเริ่มต้นที่ไหน?

834
02:03:06,167 --> 02:03:08,000
เมื่อเกิดของคุณ?

835
02:03:09,333 --> 02:03:11,333
ถ้าเป็นเช่นนั้นมันเริ่มต้นด้วยความสยดสยอง

836
02:03:12,625 --> 02:03:14,750
เมื่อพ่อของคุณเกิด?

837
02:03:15,750 --> 02:03:18,500
จากนั้นก็เริ่มต้นในเรื่องราวความรักอันยิ่งใหญ่

838
02:03:20,667 --> 02:03:24,167
แต่ฉันพูดเรื่องของคุณ
เริ่มต้นด้วยคำมั่นสัญญา

839
02:03:24,292 --> 02:03:26,750
เพื่อทำลายห่วงโซ่แห่งความโกรธ

840
02:03:28,833 --> 02:03:31,792
ขอขอบคุณคุณ
ในที่สุดวันนี้ฉันก็ได้เก็บมันไว้

841
02:03:31,917 --> 02:03:33,583
โซ่ขาด

842
02:03:34,792 --> 02:03:38,167
ในที่สุดฉันก็สามารถใช้เวลาได้
เพื่ออุ้มคุณ

843
02:03:38,292 --> 02:03:41,417
เพื่อร้องเพลงกล่อมเด็กอย่างแผ่วเบา
เพื่อปลอบใจคุณ

844
02:03:43,792 --> 02:03:46,167
ไม่มีอะไรมีความหมายมากขึ้น
กว่าจะได้อยู่ด้วยกัน

845
02:03:47,458 --> 02:03:49,083
ฉันรักคุณ.

846
02:03:50,333 --> 02:03:51,958
แม่ของคุณ.

847
02:03:53,000 --> 02:03:54,375
นาวาล.

848
02:10:33,292 --> 02:10:35,042
ถึงคุณย่าของเรา